[생활 일본어] 초식계 남자!? 육식계 여자!?

저번주에 라디오를 듣는데 オレ弁(べん)이 요새 유행하고 있는 것과,
초식계 남성인지 아닌지를 진단해 보자면서 관련 얘기를 진행해 나갔다.
초식계 남성이라? -_-? 뭔말이지?

・・・

우선, オレ弁이라는 것은 남성이 나를 가르키는 「おれ」와 도시락의 「弁当(べんとう)」를 합쳐서 남성이 직접 만든 도시락을 의미한다.

자신이 직접 싼 도시락을 싸고 다니며 출퇴근을 하는 남자를 보고, 「弁当男子(べんとうだんし)」라고 한다. 이 弁当男子는 작년부터 불황의 영향으로, 자취를 하며 손수 도시락을 싸고 다니는 독신 남성을 일컫는다. 점점 이런 남성들이 증가하게 되면서 최근에 생긴 말이다.

위키피디아에도, 정의가 올라와 있다. 밑에는 위키피디아 링크이다.
링크 -> http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%81%E5%BD%93%E7%94%B7%E5%AD%90

弁当男子(べんとうだんし) 책 표지

・・・

자, 그럼 「草食系男子(そうしょくけいだんし)」은 무엇을 말하는 걸까?
라디오에서는 자취가 가능하고(스스로 밥, 빨래, 청소를 할 수 있는 정도), 여성성이 강한 중성적 남성의 의미로 사용했지만, 위키피디아에 찾아본 정의에서는 성적인 면에 포커스가 더 가있는 느낌이다.

위키피디아의 정의에 의하면,
2006년에 후카사와 마키(深澤 真紀、컬럼리스트)씨가 일경비지네스(日経ビジネス) 연재중에 「草食男子(そうしょくだんし)」라는 단어를 처음 사용하였고, 2008년도에 다시 nonno에 「草食男子(そうしょくだんし)」 특집을 게재하면서 화제가 됐다.
후에, 모리오카 마사히로(森岡 正博、철학자)씨가 「草食系男子(そうしょくけいだんし)」라는 말을 쓰며 주목을 받았다.

두 사람이 정의하는 내용이 약간 다른데,
후카사와씨는,
「恋愛やセックスに『縁がない』わけではないのに『積極的』ではない、『肉』欲に淡々とした『草食男子』と定義した。
"'연애나 섹스'에 인연이 없는 것은 아닌데 '적극적'이지 않은, '고기' 욕구에(성욕을 의미) 담담한 '초식남자'"라고 정의했다.

모리오카씨는,
「新世代の優しい男性のことで、異性をがつがつと求める肉食系ではない。異性と肩を並べて優しく草を食べることを願う草食系の男性のこと」と定義した。
"신세대이면서 친절한 남성으로, 이성을 치근덕거리며 구걸하는(해석하기 힘들다;;) 육식계가 아니다. 이성과 어깨를 나란히하여 부드럽게 먹는것을 바라는 초식계 남성"이라고 정의했다.

반대말로 육식계남자(肉食系男子), 잡식계남자(雑食系男子), 육식계여자(肉食系女子) 등의 말을 사용한다.

좀 더 이해를 돕기 위해, 초식계남성의 특성을 소개하자면,  

恋愛やセックスに縁がないわけではないのに、積極的でない
연애나 섹스에 인연이 없는 것은 아닌데, 적극적이지 않다.

女性を単なる異性対象ではなく、ひとりの人間として平等に尊重する傾向が強い
여성을 단순한 이성대상이 아니고, 한명의 인간으로서 평등하게 존중하는 경향이 강하다.

恋愛至上主義的な風潮に踊らされずに、家族や仲間と過ごすのを大切にする
연애지상주의적인 풍조에 놀아나지 않고, 가족이나 동료와 보내는 것을 소중히 한다.

傷つけられたり、他人を傷つけることを嫌い繊細である
상처를 입거나 남을 상처 입히는 것을 싫어해 섬세하다.  

恋愛に使わないエネルギーは趣味や仕事、ファッションに向かう
연애에 사용하지 않은 에너지는 취미나 일, 패션에 사용한다.

女性に誘われれば旅行やショッピングに同行するが、恋愛に発展しないことが多い
여성이 부르면 여행이나 쇼핑에 동행하지만, 연애로 발전하지 않는 경우가 많다.

性風俗を無駄なことと思い、お金を使わない
성 풍속을 쓸데없는 일이라고 생각해 돈을 사용하지 않는다.

いい人止まりになりがち
좋은 사람에 그치는 경향이 있다.

女性と一晩過ごしても何もせずに普通に寝る
여성과 하룻밤을 지내도 아무일 없이 그냥 잔다.

外出より部屋にいる方が好き
외출보다 방에 있는 것을 좋아한다.

甘いものや料理が好き
단 것이나 요리를 좋아한다.

国内旅行は好むが海外旅行に対する興味は薄い
국내 여행은 좋아하지만, 해외 여행에 대한 흥미가 적다.

뭐..이정도이다.
밑에는 위키피디아 링크이다.
링크 -> http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%89%E9%A3%9F%E7%B3%BB%E7%94%B7%E5%AD%90