혈's Story

[생활 일본어] 좀처럼 안 외워지는 일본어3 본문

내가 느끼는 일본어

[생활 일본어] 좀처럼 안 외워지는 일본어3

혈이 2009. 4. 25. 22:01
좀처럼 안 외워지는 일본어 3번째 포스팅~!
반복적으로 보지만, 이상하게 외워지지 않는 일본어~!

・・・

우선 "쌓다, 구축하다"의 뜻인 동사,
・築く(きずく)

오늘 아침, 인터넷에서 뉴스를 보는데, 위에 단어가 나왔다.
전에도 심심찮게 봐오던 단어이나 좀처럼 외워지지 않았었는데...
역시 기사 볼 때에도 생각이 안났다는..-_-;;;

【例文】
・テンションが合わない(あわない)相手(あいて)と、すぐ信頼関係(しんらいかんけい)が築ける簡単(かんだん)な方法(ほうほう)を3回(かい)にわたり解説(かいせつ)していきます。
 마음이 맞지 않는 상대와, 신뢰관계를 바로 쌓을 수 있는 간단한 방법을 3회에 걸쳐 설명합니다.(해설해 갑니다.)

・幸せな(しあわせな)家庭(かてい)を築きたい
 행복한 가정을 꾸리고 싶다.

・・・

다음은 "같다, 마찬가지이다"의 뜻인 형용사,
・等しい(ひとしい)

"같다"라는 단어로 「同じ(おなじ)」도 있다.
무슨 차이일까 하고, 일본어 뉘앙스 사전 보니 두 단어의 차가 나와 있었다.
밑에는 뉘앙스 사전에서 발췌한 내용이다.

-------------------------------------------------------------------------
・おなじ
>> 둘 혹은 그 이상의 것이나 일 사이에 다름이 없는 것, 변함이 없는 것을 말할 때 사용한다.
>> 어떤 부분에서 다소 차이는 있더라도 본질로서의 종류에 '차이가 없다, 공통이다, 같은 종류다' 라고 말할 때 사용한다.
>> 그 물건 자체를 가리킬 때 사용한다.

・ひとしい
>> 둘 이상의 물건 사이의 수량이나 정도에 100퍼센트 다르지 않은 가치가 있다고 할때 사용한다. 대부분의 경우 숫자로 나타낼 수 있다. 장소, 시간에는 사용하지 않음. 사람의 행동에 대해서는 ~に等しい라는 문형으로 사용한다.
-------------------------------------------------------------------------

예문도, 뉘앙스 사전에서 발췌했다.

【例文】
・二等辺三角形()は、2辺()の長さ()が等しい三角形(さんかくけい)です。
 이등변삼각형은 두 변의 길이가 같은 삼각형입니다.

・真冬(まふゆ)に海(うみ)に飛び込む(とびこむ)なんて、自殺行為(じさつこうい)に等しい
 한겨울에 바다에 뛰어든다는 것은 자살행위나 마찬가지다.

오늘은 여기까지~!
Comments