반일, 친북의 대통령 노무현이라고 생각하는 일본 사람들..

TV를 안 봐서
실제 방송에서 노무현 전 대통령 서거에 대한 뉴스를 어떤 식으로 전달하는지는 모르겠으나,,,

야후재팬의 뉴스란에 노무현 대통령 서거 관련 기사가
헤드라인으로 올라오는 건수는 (연합뉴스 같이 일문 뉴스를 제공하는 것 제외하면)
한, 두 건 정도이다.
구글 뉴스란의 헤드라인에는 한 건도 올라와 있지 않았다.

그다지 주요 뉴스로서는 다뤄지지 않다구나 라는 느낌을 받았다.
물론, 나 또한 일본 전총리가 신변 변화에 대해서는 별로 관심을 가지지 않을 것 같기도 하다.

하지만, 몇 개의 기사에 달려 있는 댓글들을 읽어 보면서
반일, 친북, 친일파 재산 몰수자 등등
노무현 전 대통령의 인식이 안 좋다는것을 알 수 있었다.

그 중 몇 가지를 올려보고자 한다.  

・・・

우선 첫번 째 기사이다.

盧前大統領が転落死＝自宅裏山で自殺か－不正疑惑の捜査中・韓国
노무현 전대통령 전락사 = 자택 뒷산에서 자살인가 - 부정 의혹 수사중, 한국

-. 기사요약 : 부정자금 의혹을 받는 노무현 전 한국 대통령이 23일 아침 자택 뒷산에서 뛰어 내려 사망(기사에서 사망이란 표현을 썼다.). 유서로 보아 자살로 보여짐. 갑작스러운 죽음에 한국은 충격, "고통이 너무 크다. 많은 사람들에게 신세를 졌다. 누구도 원망하지 마라."라는 유서 내용. 대검찰청은 640만 달러에 대한 뇌물수수 조사중. 구속 영장 청구 방침이었으나, 수사 중단 결정.

-. URL : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090523-00000041-jij-int

-. 댓글(찬성표 순서)
찬성 5,769표, 반대 93표
暗殺？ 自殺？
事故死は怪しい
암살? 자살? 사고사는 의심스러워.

찬성 4,355표, 반대 105표
事件の匂いが・・・。
사건의 냄새가...

찬성 4,158표, 반대 476표
反日扇動者成れの果て
반일 선동자의 말로
-> (역주) 이런 댓글에 찬성을 4천표 이상 받는다는게..하아..

찬성 3,948표, 반대 78표
このまま裁判になると
ヤバい事実が公になるから口封じされたか？
あるいは例の病気の発症による突発的自殺でしょう？
ちゃんと、司法の場で裁いてほしかったのですが…
이대로 재판을 받게 되면 위험한 사실이 드러나기 때문에 입막음시키기 위해?
아니면, 그 병이 증상이 나타나면서 돌발적 자살인지?
제대로 재판장에서 재판을 받았으면 좋았을 것을...
-> (역주) 도대체 무슨 병을 말하는 건가? -_-;;;;

찬성 3,711표, 반대 178표
真実はウヤムヤに
韓国にとっては一番いい
진실은 유야무야,
한국에 있어서는 가장 낫다.

찬성 1,101표, 반대 77표
登山中の事故に見せかけた暗殺か
韓国人ならやりかねない。
やはり恐ろしい国だ。
등산중의 사고로 가장한 암살인가?
한국인이라면 할 지도 모른다.
역시 무서운 나라다.


두 번 째 기사이다.
이 기사에 달린 댓글은..정말 봐주기 힘들 정도이다.

「とてもつらかった」＝盧氏の遺書
"고통이 너무 크다" = 노씨의 유서

-. 기사요약 : YTN에서 사망한 노무현 전대통령의 유서의 내용을 보도. 유서에는 "고통이 너무 크다. 많은 사람들에게 신세를 졌다. 책을 읽을 수도 없다.", "원망하지 않았으면 좋겠다. 삶과 죽음은 하나가 아닌가. 그리고 집 가까운 곳에 비석 하나만 남겨라"라고 남겼다.

-. URL : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090523-00000050-jij-int

-. 댓글(찬성표 순서)
찬성 6,884표, 반대 240표
親日罪で財産まで没収された人は頑張って生きてるのに。
この人、恨まないで欲しいだってさ。
悲しい文章ではあるが、彼のやってきたことを忘れる事は、被害を受けた方々を忘れる事になるだろう。
친일죄로 재산까지 몰수된 사람은 열심히 살고 있건만.
이 사람, 원망하지 않았으면 좋겠다래.
슬픈 문장이지만 그가 해 온 것을 잊는 일은 피해를 받은 분들을 잊는 것이 될 것이다.
-> 역자) 친일한 사람들이 어떻게 재산을 모았는지는 관심도 없는 모양이네..

찬성 5,842표, 반대 180표
有力後援者から数億ウォン（数千万円）を受け取っていた事を
きちんと払拭出来なかったのなら自ら罪を認めて償うべきだったと
思います。
また、「恨まないでもらいたい。生と死は一つではないか。」
この言葉に何の説得力もありません。
유력 후원자로부터 수억원(수천만엔)을 받고 있던 일을 제대로 불식시킬 수 없었던 것이라면 스스로 죄를 인정하여 죄값을 치뤄야 했다고 생각합니다.
또한, "원망하지 않았으면 한다. 삶과 죽음은 하나가 아닌가"
이 말에는 아무런 설득력도 없습니다.

찬성 4,930표, 반대 150표
多くの人を苦しめて、自分が耐え切れなくなって自殺。
これでは苦しめた人達に対してもすまないだろう。
同じ事が繰り返されないように考えるのが普通の人の考えでは？
많은 사람들을 힘들게하고, 자신이 견딜 수 없어 자살.
이래서는 힘들게 한 사람들에 대해서도 미안할 것이다.
같은 일이 되풀이 되지 않도록 생각하는 것이 보통 사람의 생각인것은?

찬성 2,796표, 반대 100표
死ぬほどつらかった内容とはなんなんだ？
죽을 만큼 괴로웠던 내용이란는게 도대체 뭐야?

찬성 2,794표, 반대 2,808표
反日活動や北朝鮮資金の一端を担ったことを忘れることはありませんが
死者に鞭打つ気もありません。
謹んでご冥福をお祈りいたします。
반일 활동이나 북한 자금의 일부분의 책임이 있다는 것을 잊을 수는 없습니다만
사망자에게 채찍질 할 생각도 없습니다.
삼가 명복을 기원하겠습니다.

찬성 2,162표, 반대 52표
バカ言ってんなというのが本音
바보같은 소리하네 라는 것이 본심

찬성 親日だった子孫の財産を没収しておきながら
「恨まないでもらいたい。生と死は一つではないか。（自宅の）周辺に小さな石碑を一つ建ててほしい」
とは何事ですかｗ 子孫には罪はないのにね
「恨の国」のことだけはあるなｗ
"원망하지 않았으면 좋겠다. 삶과 죽음은 하나가 아닌가. 그리고 집 가까운 곳에 비석 하나만 남겨라"
라는 것은 뭐랍니까? ㅋㅋ 자손에게는 죄가 없는데.
"한의 나라"만은 있구나. ㅋㅋ
-> (역주) "w"라는 것은 일본어의 웃다의 「わらう, warau」에서 w를 의미하는 걸로 여기서 "ㅋㅋ"으로 번역해 봤다.

찬성 2,066표, 반대 35표
まるで被害者みたいな遺書ですね
마치 피해가 같은 유서이군요.

찬성 1,895표, 반대 47표
こいつのせいで北朝鮮は核兵器まで保有しました
こいつのせいで世界の力学に大きな割れ目が入りました。
こいつのせいで日韓は建設的な議論ができなくなりました
こいつが国際政治に与えた悪影響は、今さら死んで償われるものではありません
이 녀석 때문에 북한은 핵병기까지 보유하게 됐다.
이 녀석 때문에 세계의 역학에 큰 금이 갈라졌다.
이 녀석 때문에 한일의 건설적인 논의를 할 수 없게 됐다.
이 녀석이 국제정치에 미친 악영향은 이제와서 죽어 갚아지는 것은 아닙니다.
-> (역주) 이런 녀석이 있다는 게 신기..게다가 찬성이 1895표..;; 북한 핵병기를 보유하게 된 이유가 노무현 대통령 때문이라니...참 어이가 없다.

찬성 1,813표, 반대 37표
盧武鉉氏は罪深い。
生前の素行の悪さはもちろん、
自殺は最大の罪とされるキリスト教の信者でありながら、
自らを美化した自殺行為は許されるものではないと思います。
노무현씨는 죄가 많다.
생전의 소행의 악함은 물론,
자살은 그리스도교의 신자로서 큰 죄이면서
자기 자신을 미화시키는 자살행위는 용서 될 수 없는 것이라고 생각합니다.
-> (역주) 노무현 대통령의 종교가 그리스도교라고 얘기하기는 애매한 점이 많긴 하지만, 어째서 일본인들이 이런식으로 생각하는 걸까나?

찬성 1,740표, 반대 48표「とてもつらかった」
お前が言ってどうする。
니가 말해서 어쩔건데?

찬성 1,653표, 반대 135표
おまいよりもつらいの 在日を引き取とってもらえない・・日本国民だ！！！
너보다 괴로운 것은 재일(일본 거주)을 물러나 주지 않는... 일본국민이다!!!
-> (역주) 아마도 일본에 거주하는 한국인을 지칭하는게 아닐까 하는..

찬성 1,459표, 반대 56표
どこがトテモツラカッタですか。在職中さんざん反日を煽るは財界からかオカネは貰うは、良い目をしてきたくせに、ま、日本人は優しいから死人に鞭打つことはしませんけどね。
어디가 고통이 크다라는 겁니까? 재직중에는 실컷 반일을 부추기고는 재계로부터 돈을 받아 놓고, 좋은 눈을 해 온 주제에, 뭐, 일본인은 친절하기 때문에 죽은 사람에게 채찍질은 하지않지만.

찬성 1,409표, 반대 39표
こんな奴を大統領に選んでしまった、
韓国国民は不幸だね。自業自得でもあるが
韓国は社会構造的に大統領制には
適してないような気がする。
ダメな奴だと気付いても
任期いっぱいは変えられないもんな。
이런 놈을 대통령으로 뽑아버린 한국국민은 불행하겠네. 자업자득이기도 하지만
한국은 사회구조적으로 대통령제에는 적합하지 않는 듯 하다.
잘못된 놈이라고 깨달아도 임기가 한참 남아 바꿀 수 없는걸.

찬성 1,240표, 반대 82표
最後までその出自の卑しさに相応しい
卑怯で下劣な奴だったな。
끝까지 그 천한 출신에 상응하는 비겁하고 비열한 놈이였어.
-> (역주) 멍~! 이건 뭥미;; 출신이 천하다라니...거기다 찬성한 넘들은 뭐야? ㅡㅡ^

찬성 1,206표, 반대 81표
韓国でのネットでの誹謗中傷によって自殺してしまうほどに
追い込まれてしまったんでしょうね。
韓国人というのは陰湿で執念深い人間なのかがよくわかりました。
おそらく石碑が建てられたとしても
韓国人は踏み倒したりしてしまうのでしょう。
한국에의 인터넷상의 악플로 인해 자살해 버릴 정도로 몰려 버렸겠지.
한국인이라는 것은 음습하고 집념이 강한 인간이라는 것을 잘 알았습니다.
아마 비석이 세워진다 하더라도 한국인은 밟아서 쓰러뜨려 버리겠지요.

찬성 1,172표, 반대 24표
他人事のような遺書・・・
何も解明されないまま闇から闇
親族達にも胸を撫で下ろしてる者がどれだけいることか
남의 일과 같은 유서...
아무것도 해명하지 않은 채 어둠으로부터 어둠
친족들에게도 가슴을 쓸어내리고 있는 사람은 얼마나 있는 것인가

찬성 1,051표, 반대 45표
日韓の間では、最悪の、政治家。人間性は、並み以下。とりあえず、ご冥福を。
한일 사이에서는 최악의 정치가. 인간성에서는 보통 이하. 우선 명복을.


댓글 소개는 이정도이다.
해석하는 내내 화가 났다.
글을 쓰는 사람보다는..찬성을 누르는 사람수에 더 화가 나기도 하고..

일본에 사는 한국인으로서
많은 일본인들의 인식이 이 정도인 것을 보면
내가 항상 봐오는 것들은 허상인가하는 생각도 들기도 한다.

・・・

그리고, 야후재팬이나 구글에 올라오는 기사들을 보면,
확실히 일본은 한국보다는 북한을 더욱 신경 쓴 것을 볼 수 있다.

오늘 올라 온 야후 재팬에 헤드라인에 올라온 기사 제목
盧氏自殺に早い反応＝北朝鮮メディア
노씨 자살에 빠른 대응 = 북조선 미디어

구글 재팬의 국제란에 탑으로 올라와 있던 기사
盧前韓国大統領自殺　南北関係悪化の懸念
노전대통령 자살 남북관계 악화의 염려

솔직히, 노전대통령의 자살과 남북관계의 악화하고는 전혀 관계 없어 보인다.
현 정권의 과제이지, 이미 모든 권력을 이양한 전 정권하고 무슨 상관이란 말인가?